Η επιβράδυνση που παρατηρείται στην κλιματική αλλαγή από το 1998 και μετά, είναι απολύτως συμπτωματική, οφείλεται σε φυσικές διακυμάνσεις και δεν πρόκειται να διαρκέσει, ξεκαθαρίζει η Διακυβερνητική Επιτροπή του ΟΗΕ για το Κλίμα (IPCC), η οποία δημοσιοποίησε τη σύνοψη της έκθεσης για το περιβάλλον (σ.σ. σήμερα θα αναρτηθεί το πλήρες κείμενό της στο www.climatechange2013.org).

Τα κυριότερα σημεία της έκθεσης, έχουν ως εξής:

Η συγκέντρωση του διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα βρίσκεται σε επίπεδα που δεν έχει γνωρίσει ο πλανήτης εδώ και τουλάχιστον 800.000 χρόνια. Η αύξηση του CO₂ κατά 40% σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα οφείλεται στην καύση ορυκτών καυσίμων.

Είναι πλέον «αναμφίβολο» ότι η μέση θερμοκρασία της Γης ανεβαίνει λόγω της αύξησης των αερίων του θερμοκηπίου και είναι «εξαιρετικά πιθανό» (κατά 95%), να οφείλεται στον άνθρωπο. Ως το τέλος του αιώνα η μέση επιφανειακή θερμοκρασία θα ανέβει κατά 0,3 έως 4,8 βαθμούς Κελσίου, σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα, ανάλογα, βέβαια, με τα μέτρα που θα ληφθούν για τη μείωση των εκπομπών. Η διεθνής κοινότητα έχει ήδη συμφωνήσει ότι η άνοδος της θερμοκρασίας δεν πρέπει να ξεπεράσει τους 2,0 βαθμούς.

Οι πάγοι στην Ανταρκτική και στη Γροιλανδία, τις τελευταίες δύο δεκαετίες, λιώνουν με ταχύ ρυθμό, ενώ οι παγετώνες στον υπόλοιπο κόσμο υποχωρούν σημαντικά. Το φαινόμενο είναι «πολύ πιθανό» ότι θα συνεχιστεί. Αυτά τα νεότερα δεδομένα υποδηλώνουν ότι η άνοδος της στάθμης των ωκεανών θα είναι μεγαλύτερη από ό,τι είχε εκτιμηθεί στην προηγούμενη έκθεση του 2007. Ως το τέλος του αιώνα θα φτάσει τα 26 έως 82 εκατοστά, με καταστροφικές συνέπειες για τις παράκτιες περιοχές.

Τα ανώτερα στρώματα των ωκεανών είναι «ουσιαστικά σίγουρο» ότι θερμάνθηκαν το διάστημα 1971-2010 και αυτή η θερμότητα θα προχωρήσει σε μεγαλύτερα βάθη, επηρεάζοντας τη θαλάσσια πανίδα.

Αντίθετα προς τις δυσοίωνες αυτές προβλέψεις, θετικό κρίνεται το γεγονός ότι η ατμόσφαιρα εμφανίζεται λιγότερο ευαίσθητη στο CO₂ από ό,τι είχε εκτιμηθεί στην προηγούμενη έκθεση το 2007. Οι εκατοντάδες επιστήμονες που συνέβαλαν στη σύνταξη του κειμένου παραδέχονται ότι ο ρυθμός ανόδου της θερμοκρασίας μειώθηκε στο μισό κατά το διάστημα 1998-2012 σε σχέση με το μέσο ρυθμό από το 1951 και μετά.

Αυτό, κυρίως, έδωσε λαβή σε αρκετά διεθνή μέσα ενημέρωσης και πολιτικούς στις ΗΠΑ, να υποστηρίξουν το επιχείρημα ότι η κλιματική αλλαγή, είτε δεν είναι υπαρκτή, είτε οφείλεται σε φυσικούς παράγοντες.

Η έκθεση της IPCC βασίστηκε στην επανεξέταση της διαθέσιμης βιβλιογραφίας και απευθύνεται στις κυβερνήσεις για να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα. Παρά τις διαπραγματεύσεις από τη δεκαετία του 1990, η διεθνής κοινότητα έχει καταλήξει σε μια γενική συμφωνία. Μέχρι το 2015, πρέπει να έχει υπογραφεί μια συμφωνία που θα περιορίσει την άνοδο της θερμοκρασίας στους 2,0 βαθμούς έως το 2100.

Ο γενικός γραμματέας του ΟΗΕ, ΤΕΕ Μπαν Γκι-μουν, δήλωσε ότι η έκθεση είναι κλήση αφύπνισης για τις κυβερνήσεις. Πολλές εστιάζουν στην οικονομική κρίση και αφήνουν το κλίμα σε δεύτερη μοίρα. «Η ώρα για δράση είναι τώρα», είπε.

Τον Απρίλιο θα δημοσιευθεί ο δεύτερος τόμος της έκθεσης, που θα περιγράφει τα μέτρα για την αντιμετώπιση και τον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής.