Ο σεβασμός και η εκτίμηση που τρέφουν οι αρχιτέκτονες της Κίνας για τον ελληνικό πολιτισμό και το φιλοσοφικό υπόβαθρο του λαού μας, αλλά και η θέληση για επιβράβευση εκ μέρους των Κινέζων μηχανικών του μεγάλου ενδιαφέροντος που επέδειξε ο σπουδαίος Έλληνας μηχανικός, Βασίλης Σγούτας για την αρχιτεκτονική της μακρινής Κίνας, ήταν η αφορμή για την μετάφραση στην Κινεζική γλώσσα, του βιβλίου του με τίτλο «A Journey with the Architects of the World».   Μέσα από το βιβλίο αναδεικνύεται η αμφίδρομη αναγνώριση του σπουδαίου έργου των μηχανικών των δύο χωρών, των προερχόμενων από τους μόνους πολιτισμούς που πάνε, αδιάλειπτα, τόσο πίσω…   Χαρακτηριστικό είναι το ξεκίνημα της ομιλίας του κ. Βασ. Σγούτα στο Πεκίνο, που είχε πει τα εξής και τα οποία περιλαμβάνονται στο βιβλίο: «Θα ήθελα να απευθυνθώ σε αυτό το ακροατήριο σε μια από τις μόνες δύο γλώσσες που ομιλούνται αδιάλειπτα για πάνω από 4.000 χρόνια. Αλλά Κινέζικα δεν ομιλώ και Ελληνικά δεν θα καταλάβετε. Και έτσι είμαι υποχρεωμένος να καταφύγω στην lingua franca που τώρα έχουν γίνει τα Αγγλικά».

Σημειώνεται ότι ο Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (ΤΕΕ) υπήρξε Πρόεδρος της Διεθνούς Ένωσης Αρχιτεκτόνων (1999-2002) και από το 2019 κατέχει την τιμητική θέση του Επιτίμου Προέδρου της UIA. Επίσης, είναι το πρώτο ξένης χώρας Ένωση Αρχιτεκτόνων Κίνας (ASC) επίτιμο μέλος.

Το 2007 η UIA θεσμοθέτησε το «Vassilis Sgoutas Prize» το οποίο επιβραβεύει αρχιτέκτονες που συμβάλλουν στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης σε περιοχές με φτώχεια. Η UIA απονέμει κάθε τρία χρόνια διακρίσεις, όπως το Χρυσό Μετάλλιο και πέντε βραβεία: Patrick Abercrombie Prize για Urban Planning and Design, Auguste Perret Prize για Technology in Architecture, Jean Tschumi Prize για Architectural Writing, Robert Mathew Prize για Sustainable and Human Environments και Vassilis Sgoutas Prize για Architecture against Poverty.

Το βιβλίο «Ένα Ταξίδι με τους Αρχιτέκτονες του Κόσμου» (Jovis Verlag / 2017) μεταφράστηκε στα Κινεζικά Μανδαρινικά το 2020, υπό την αιγίδα της Αρχιτεκτονικής Εταιρείας της Κίνας.

Επιλεγμένα αποσπάσματα και πληροφορίες

• Στο οπισθόφυλλο του βιβλίου «A Journey with the Architects of the World» αναφέρονται τα εξής:

«Αυτό το βιβλίο αναδεικνύει, με ομιλίες, άρθρα και συνεντεύξεις, σημαντικές παραμέτρους που συνδέονται με το έργο του Βασίλη Σγούτα στην αρχιτεκτονική. Περιλαμβάνει επίσης ένα Ημερολόγιο με αναφορές που βασίζονται σε εμπειρίες και σκέψεις από γεγονότα σχετιζόμενα με αρχιτέκτονες και αρχιτεκτονική. Αν και το βιβλίο είναι προσωπικό, αντικατοπτρίζει τις διαδρομές πολλών αρχιτεκτόνων. Οι σελίδες του αποκαλύπτουν πτυχές της πρόσφατης ιστορίας της UIA, μιας παγκόσμιας επαγγελματικής οργάνωσης που ενώνει τους αρχιτέκτονες στον κόσμο με κοινά ιδανικά και στόχους.

• Η μνήμη αποτελεί πλούτο. Η καταγραφή αυτών των κειμένων και γεγονότων βοηθά στην κατανόηση των αλλαγών στις προτεραιότητες μας και πώς αυτές διαφέρουν παγκοσμίως. Μέσα από τις γραμμές, ο αναγνώστης θα διαπιστώσει τι μας έχουν κληροδοτήσει οι δράσεις και η αδράνειά μας, και πού οι αρχιτέκτονες, ατομικά και συλλογικά, άφησαν θετικό αποτύπωμα στην προώθηση οραμάτων. Το βιβλίο αποτελεί περισσότερο από ιστορική καταγραφή, είναι και έκκληση για αφύπνιση.

• Στον πρόλογο του βιβλίου, ο Rahul Mehrotra τονίζει μεταξύ άλλων: «Αυτό είναι που κάνει τη συμβολή του Βασίλη Σγούτα, και του βιβλίου του, σημαντική και πηγή έμπνευσης για τους αρχιτέκτονες. Μας δείχνει, με το παράδειγμά του, πώς να επικοινωνούμε, αθόρυβα αλλά ευρέως, με τον κόσμο γύρω μας».

Το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (ΤΕΕ) αναφέρεται 11 φορές στο βιβλίο. Ο πλήρης κατάλογος των αρχιτεκτόνων που αναφέρονται περιλαμβάνει: Νίκος Αγριαντωνής, Σουζάνα Αντωνακάκη, Θανάσης Αραβαντινός, Φανή Βαβύλη, Αποστόλης Γερονίκος, Γιάννης Δεσποτόπουλος, Νίκος Δεσύλλας, Γρηγόρης Διαμαντόπουλος, Κωνσταντίνος Δοξιάδης, Γιάννης Ζερβός, Γεώργιος Κανδύλης, Κύρος Κύρτσης, Άρης Κωνσταντινίδης, Δημήτρης Κώνστας, Γεώργιος Λάββας, Αργυρώ Λεβέντη, Παύλος Λέφας, Ευάγγελος Λυρούδιας, Φωτεινή Μαργαρίτη, Γιάννα Μήτσου, Γιάννης Μιχαήλ, Αναστάσιος Ορλάνδος, Δημήτρης Παπαλεξόπουλος, Γιάννης Πολύζος, Δημήτρης Σγούτας, Κώστας Σγούτας, Λουκάς Σγούτας, Ελισάβετ Σικιαρίδη, Ελένη Φεσσά-Εμμανουήλ, Νίκος Φιντικάκης, Χρήστος Φλώρος, Σοφία Χατζηκοκκόλη, Άγγελος Ψιλόπουλος, Παναγής Ψωμόπουλος. Επίσης, αναφέρονται αρχιτέκτονες ελληνικής καταγωγής του εξωτερικού, όπως ο Δημήτρης Αναστασάκης και ο Αλέξανδρος Τζώνης.