ΟΜΗΡΟΥ ΟΔΥΣΣΕΙΑ νεοελληνική απόδοση
Συγγραφέας: Αναστάσιος Δημητρακόπουλος, Εκδότης: ΤΕΕ, ISBN: 978-960-8369-67-2, Τιμή: δωρεάν, Αθήνα 2021
Πρόλογος
Τριάντα σχεδόν αἰῶνες ὁ Ὅμηρος παραμένει «ὁ Ποιητής» και το έργο του έχει ψυχαγωγήσει και μορφώσει γενεές ανθρώπων σε όλο τον κόσμο.
Ο ίδιος ο Ποιητής, με περηφάνια, δηλώνει ότι «ἔχει χάρη ὁ λόγος του, τά νοήματά του εἶναι λαμπρά». Η μορφή και το περιεχόμενο είναι άρρηκτα δεμένα, και η αφηγηματική τέχνη του Ποιητή είναι μοναδική.
Αφηγηματική τέχνη και έπαινος
Στη μέση της 11ης ραψωδίας (λ 363-369), ο βασιλιάς των Φαιάκων, Αλκίνοος, απευθύνεται στον Οδυσσέα και επαινεί την αφηγηματική του τέχνη με τα λόγια:
«Ὀδυσσέα, στό πρόσωπό σου ἐμεῖς διόλου δέν βλέπουμε
κάποιον ἀπατεῶνα ψευτολόγο,
σάν τόσους καί τόσους ἡ μαύρη γῆ πού τρέφει,
πανσπερμία ἀνθρώπων πού σκαρώνουν τέτοια ψέματα,
πού δέν μπορεῖ νά βρεῖ κανένας ἄκρη.
Μά σένα ἔχει χάρη ὁ λόγος σου, τά νοήματά σου εἶναι λαμπρά,
καί ἀφηγήθηκες μέ τόση τέχνη, σάν νά ’σουν ἀοιδός,
τά δικά σου καί τῶν Ἀργείων ὅλων τά πάθη τά πικρά.»
Ο έπαινος αυτός αντανακλάται στον Ποιητή, ή πιο σωστά, στον ίδιο τον Ποιητή που μιλά για την αφηγηματική του τέχνη. Μας είχε πει και στο προοίμιο ότι το ποίημα είναι θεία δωρεά, χάρη στη Μούσα, τη θεά του Δία.
Η μετάφραση και η έμπνευση
Το έργο μας, η μετάφραση της «Ὀδύσσειας» στα Νέα Ελληνικά, είναι αποτέλεσμα μεγάλης αγάπης για το έργο του Ποιητή και προσπάθειας να διαφυλάξουμε τη χάρη και τα λαμπρά νοήματα του ποιητικού κειμένου.
Η μετάφρασή μας, πιστή στο γράμμα και το πνεύμα, δεν είναι φιλολογική. Είναι μια μελωδική απόδοση, που δονείται από εσωτερικό ρυθμό και ζωντάνια, όπως το πρωτότυπο.
Πηγή έμπνευσης
Η ακρίβεια, η καθαρότητα, η σαφήνεια και η μαγεία του έργου του Ποιητή είναι η συνεχής πηγή έμπνευσής μας.